aggregator: don't try to take STREAM_LOCK on sink pad flush

This was a misguided effort to try and guarantee the buffers of the sink pads would not change during aggregate, when an upstream branch is seeked independently, however this is simply incorrect as downstream has not necessarily been flushed, or the aggregate function might be waiting to receive buffers on other pads.