docs: standardize GstControlSource, GstDateTime documentation

* Don't repeat what annotations are stating with respect to ownership
  transfer, nullability

* Misc cleanup / typo fixes / addition of links

Part-of: <!759>
35 jobs for master in 43 seconds (queued for 4 seconds)