docs: Update the freedesktop_doc_importer script

And always build the documentation so the job runs on gstreamer/gstreamer and the artifacts can the be imported on gst.fd.o