gst-play: pick up minus and plus also from navigation events

Makes it easier to test playback rate changes with the video window being in focus.