Fix build failure in gst_clear_* functions due to pointer type mismatches

Fix a failure to build due to incompatible pointer types.

• Adds cast to GstMiniObject ** where needed
• Remove volatile from arguments
  g_clear_pointer is not thread-safe and never was. GLib similarly removed the volatile from g_clear_object.