webrtc: Simplify fmtp handling in codec stats
Parsing the whole caps as SDP media only to retrieve the fmtp field afterwards seems a bit superfluous. By looking up the a-fmtp attribute directly the number of allocations in this function gets down a bit.