v4l2codecs: Use GstVideoInfoDmaDrm more consistently
This avoids some duplications and makes the DRM info available in more places, which will help with future changes.
Also fix some error messages while on it.
Split out from v4l2codecs: decoder: Translate V4L2 formats int... (!7355 - merged)
cc @ndufresne