ci: docker: use cargo install --locked for cargo-c installation

Backported from commit 2263caff

Should fix the following error on image regeneration:

package cargo-util v0.2.15 cannot be built because it requires rustc 1.80 or newer, while the currently active rustc version is 1.76.0