wayland: Fix ABI break in WL context type name
While transforming the internals of waylandsink into a library, the context type name was accidentally changed, causing an ABI break. Change it back to its original (as used by the libgstgl), and add support for the misnamed version as a backward compatibility measure.
In replacement of !4707 (closed)