qt6: glwindow: Don't leak previously rendered buffer
If the consumer reads the buffers too slowily, simply unref the previously rendered buffer instead of leaking it. This was found while using videorate after qml6glsrc element. It would leak and eventually run out of ram.