videoencoder: Expose release_frame() as public API
Can be useful for manually dropping frames without posting QoS messages like a finish_frame() call would. Matches the same kind of API on the decoder side of things.
Noticed it's missing because !7173 (merged) needs to drop frames but not go through the whole finish_frame() machinery.