avmux: Fix crash when muxer doesn't get codecid
FFmpeg 7.0 included new muxer rcwt for Raw Captions with Time (RCWT). Commit [1]. GStreamer couldn't get sink caps for muxer it.
The ouput of gst_element_class_get_pad_template is NULL. Therefore, crash in gst_pad_new_from_template.