lc3: remove bitstream comparison in the tests
Since the encoded output is changing based on version it does not make sense to check the output bitstream with a fixed bytearray since the version in the target might vary. So sticking to checking the number of output buffers and encoded frame size similar to the other tests
Fixes #3649 (closed)
Edited by Taruntej Kanakamalla