ci: rebuild windows image on 1.20 branch
In the hope that that fixes certificate issues on Windows: Windows CI seems to be failing in the meson subprojects update
stage in the 1.20 branch, because of outdated certificates:
urllib.error.URLError: <urlopen error [SSL: CERTIFICATE_VERIFY_FAILED] certificate verify failed: unable to get local issuer certificate (_ssl.c:997)>