Use GUri where possible (glib 2.66)

With the upcoming glib 2.66, we should have better URI parsing and building functions. They do not cover the whole set of GstUri API however. In particular, GUri is immutable. Also GUri doesn't handle the path splitting the way GstUri does. Nevertheless, GstUri can rely on GUri for parsing and building, which is an essential part of the job.