harness: unref sink/src caps after deactivating pads

Otherwise, access to the harness' sink/src caps is racy between any caps query performed by an element and gst_harness_teardown().

Fixes: gst-plugins-base#794 (closed)