aggregator: Forward navigation events upstream

This isn't pointless, one use-case is a source element handling navigation events sent from a video sink.

Fixes #574 (moved)