h264decoder: Update latency dynamically
The actual number of reorder frames is unknown unless frame reordering is disabled (e.g., POC type 2 or constrained-* profiles). Also derived maximum DPB size or max_num_reorder_frames in VUI is not the upper bound of output delay.
Fixes: #2702 (closed)