basetransform: Minor refactoring

Move checks related to peerfilter in one place. No impact except for logic.

gstvalue: Minor list intersection optimization

When matching against the 2nd list, increment the starting position of the inner
list iteration.