meson: Improve certifi documentation on macOS

First, just installing certifi doesn't install the ca-cert in the right location. The Install Certificates.command script also symlinks the openssl cert.pem to the certifi ca cert file

Second, we can make it more likely that users will notice this if we make it a warning. If we ever get a bug report about this despite these measures, we can try to make this an error.