webrtcbin: Limit sink query to sink pads
This allows the reception of streams that don't exactly match the codec preferences. In particular, the ssrc in the codec preferences is local sender SSRC, the other side is expected to send a different SSRC.