h264decoder,h265decoder: Do not hold codec_data buffer

... also do not need to extract it from caps.

Decoder uses codec_data only once per set_format() and baseclass will extract codec_data buffer already.