splitmuxsink: Drop error message when matroskamux cannot change caps
It was already attempting at dropping the qtmux warning message, but it was not working because ctx->caps_change was set to TRUE after sending the caps event. This was racy at best.