ci: Add a Windows native cross-arm64 job with a new image, move all VS 2017 jobs to VS 2019
Needed an update to the windows Dockerfile to also install the 'UniversalBuildTools' workload.
We have too many Windows arm64 regressions. UWP will be added in cerbero with this image.