rtopuspay: Set marker bit inside RTP packet too
Copied from https://gitlab.freedesktop.org//gstreamer/gst-plugins-good/-/merge_requests/1079
At the end of a talk spurt, not only set the marker flag on the GstBuffer, but also set the bit inside the RTP header as recommended by the RFC.