leaks tracer: use GPrivate to get ride of object lock

The leaks tracer is currently protecting its data with its object lock. This may adds loads of contention is big pipelines and decrease performance. Once option could be to use the GPrivate API to store those infos and so get rid of this lock.