gst_buffer_foreach_meta fails when removing metas after the first

By not tracking the "head" of the iteration, GstMeta linked list pointers can become corrupted when removing items beyond the first.