atomicqueue: not MT-safe and racy

Submitted by Matthew Waters `@ystreet`

_push() and _pop() from different threads can result in skips and/or memory corruption.