po: update translations

po/LINGUAS

-af az be bg ca cs da de en_GB eo es el eu fi fr gl hu id it ja lt nb nl pl pt_BR ro ru rw sk sl sq sr sv tr uk vi zh_CN zh_TW
+af az be bg ca cs da de en_GB eo es el eu fi fr gl hr hu id it ja lt nb nl pl pt_BR ro ru rw sk sl sq sr sv tr uk vi zh_CN zh_TW

po/bg.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gstreamer 0.10.32.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-29 13:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-29 19:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-26 22:40+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -341,8 +341,8 @@ msgstr "допълнителен коментар"
 
 msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
 msgstr ""
-"свободен текст относно данните във формат ключ=стойност или "
-"ключ[език]=коментар"
+"свободен текст относно данните във формат ключ=стойност или ключ[език]"
+"=коментар"
 
 msgid "track number"
 msgstr "номер на песента"

po/cs.po

@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is put in the public domain.
 #
 # Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005, 2007, 2008.
-# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011.
+# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.32.2\n"
+"Project-Id-Version: gstreamer 1.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-29 13:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-01 08:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-29 19:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-07 08:47+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -120,9 +120,8 @@ msgstr "Interní chyba systému GStreamer: problém přípojného bodu."
 msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
 msgstr "Interní chyba systému GStreamer: problém s vlákny."
 
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer error: negotiation problem."
-msgstr "Interní chyba systému GStreamer: problém při vyjednávání."
+msgstr "Chyba systému GStreamer: problém při vyjednávání."
 
 msgid "Internal GStreamer error: event problem."
 msgstr "Interní chyba systému GStreamer: problém s událostmi."
@@ -139,9 +138,8 @@ msgstr "Interní chyba systému GStreamer: problém se štítky."
 msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
 msgstr "Vaší instalaci systému GStreamer schází zásuvný modul."
 
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer error: clock problem."
-msgstr "Interní chyba systému GStreamer: problém s hodinami."
+msgstr "Chyba systému GStreamer: problém s hodinami."
 
 msgid ""
 "This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
@@ -560,16 +558,14 @@ msgstr "Hodnota referenční úrovně zesílení stopy a alba"
 msgid "language code"
 msgstr "kód jazyka"
 
-#, fuzzy
 msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
-msgstr "Kód jazyka pro tento proud, ve shodě s ISO-639-1"
+msgstr "Kód jazyka pro tento proud, ve shodě s ISO-639-1 nebo ISO-639-2"
 
-#, fuzzy
 msgid "language name"
-msgstr "kód jazyka"
+msgstr "název jazyka"
 
 msgid "freeform name of the language this stream is in"
-msgstr ""
+msgstr "název jazyka (ve volném tvaru), ve kterém je tento proud"
 
 msgid "image"
 msgstr "obrázek"
@@ -660,7 +656,6 @@ msgstr "Anglický název města, kde bylo médium nahráno nebo vytvořeno"
 msgid "geo location sublocation"
 msgstr "upřesnění místa"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
 "the neighborhood)"
@@ -1046,12 +1041,14 @@ msgid "List the plugin contents"
 msgstr "Vypsat obsah zásuvných modulů"
 
 msgid "Check if the specified element or plugin exists"
-msgstr ""
+msgstr "Zkontrolovat, zda zadaný prvek nebo zásuvný modul existuje"
 
 msgid ""
 "When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
 "at least the version specified"
 msgstr ""
+"Při kontrole existence prvku nebo zásuvného modulu rovněž zkontrolovat, zda "
+"je jeho verze stejná nebo novější než zadaná"
 
 msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
 msgstr "Vypsat podporovaná schémata URI, včetně prvků, které implementují"
@@ -1104,19 +1101,18 @@ msgstr "NALEZEN ŠTÍTEK: nalezen objektem „%s“.\n"
 msgid "FOUND TAG\n"
 msgstr "NALEZEN ŠTÍTEK\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
 msgstr ""
-"NALEZEN ŠTÍTEK: nalezen prvkem „%s“.\n"
+"NALEZENA TABULKA S OBSAHEM: nalezena prvkem „%s“.\n"
 "\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr "NALEZEN ŠTÍTEK: nalezen objektem „%s“.\n"
+msgstr "NALEZENA TABULKA S OBSAHEM: nalezena objektem „%s“.\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "FOUND TOC\n"
-msgstr "NALEZEN ŠTÍTEK\n"
+msgstr "NALEZENA TABULKA S OBSAHEM\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1161,9 +1157,9 @@ msgstr "Přerušení: Zastavuje se roura…\n"
 msgid "Progress: (%s) %s\n"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missing element: %s\n"
-msgstr "prvek „%s“ neexistuje"
+msgstr "Schází prvek: %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Got context from element '%s': %s\n"
@@ -1173,7 +1169,7 @@ msgid "Output tags (also known as metadata)"
 msgstr "Vypsat štítky (známé také jako metadata)"
 
 msgid "Output TOC (chapters and editions)"
-msgstr ""
+msgstr "Vypsat tabulku s obsahem (kapitoly nebo vydání)"
 
 msgid "Output status information and property notifications"
 msgstr "Vypsat informace o stavu a upozornění na vlastnosti"
@@ -1245,11 +1241,10 @@ msgstr ""
 "Zakončení proudu (EOS) při vypnutí povoleno -- Vynucuje se zakončení proudu "
 "v rouře\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
 msgstr ""
-"Zakončení proudu (EOS) při vypnutí povoleno -- Vynucuje se zakončení proudu "
-"v rouře\n"
+"Zakončení proudu (EOS) při vypnutí povoleno -- Čeká se na značku EOS po "
+"výskytu chyby\n"
 
 msgid "Waiting for EOS...\n"
 msgstr "Čeká se na konec proudu (EOS)…\n"
@@ -1257,9 +1252,8 @@ msgstr "Čeká se na konec proudu (EOS)…\n"
 msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
 msgstr "Obdržen konec proudu (EOS) – zastavuje se roura…\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
-msgstr "Přerušení: Zastavuje se roura…\n"
+msgstr "Přerušení při čekání na konec proudu – zastavuje se roura…\n"
 
 msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
 msgstr "Nastala chyba při čekání na konec proudu (EOS)\n"
@@ -1275,36 +1269,3 @@ msgstr "Nastavuje se roura na PRÁZDNÁ…\n"
 
 msgid "Freeing pipeline ...\n"
 msgstr "Uvolňuje se roura…\n"
-
-#~ msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vypisovat sledování přidělování paměti (je-li povoleno při překladu)"
-
-#~ msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
-#~ msgstr "Použití: gst-xmllaunch <soubor.xml> [prvek.vlastnost=hodnota…]\n"
-
-#~ msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
-#~ msgstr "CHYBA: zpracovávání souboru XML „%s“ selhalo.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "CHYBA: v souboru „%s“ není žádný prvek „pipeline“ nejvyšší úrovně.\n"
-
-#~ msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "VAROVÁNÍ: v současné době je podporován jen jeden prvek nejvyšší úrovně.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
-#~ msgstr "CHYBA: nelze zpracovat argument %d na příkazovém řádku: %s.\n"
-
-#~ msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
-#~ msgstr "VAROVÁNÍ: prvek s názvem „%s“ nebyl nalezen.\n"
-
-#~ msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
-#~ msgstr "Uložit reprezentaci roury v xml do SOUBORu a skončit"
-
-#~ msgid "FILE"
-#~ msgstr "SOUBOR"
-
-#~ msgid "Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2"
-#~ msgstr "Neinstalovat obsluhu signálů SIGUSR1 a SIGUSR2"

po/de.po

-# German translation for gstreamer 0.10.30.3
+# German translation for gstreamer 1.0.3
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
 #
 # Roland Illig <roland.illig@gmx.de>, 2004.
-# Christian Kirbach <christian.kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010, 2011.
+# Christian Kirbach <christian.kirbach@googlemail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.32.2\n"
+"Project-Id-Version: gstreamer 1.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-29 13:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-27 23:44+0200\n"
-"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@googlemail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-29 19:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-28 19:22+0100\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -124,9 +124,8 @@ msgstr "Interner GStreamer-Fehler: Padding-Problem."
 msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
 msgstr "Interner GStreamer-Fehler: Thread-Problem."
 
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer error: negotiation problem."
-msgstr "Interner GStreamer-Fehler: Verhandlungsproblem."
+msgstr "GStreamer-Fehler: Verhandlungsproblem."
 
 msgid "Internal GStreamer error: event problem."
 msgstr "Interner GStreamer-Fehler: Ereignisproblem."
@@ -143,9 +142,8 @@ msgstr "Interner GStreamer-Fehler: Kennzeichnungsproblem."
 msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
 msgstr "Ihrer Installation von GStreamer fehlt ein Plugin."
 
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer error: clock problem."
-msgstr "Interner GStreamer-Fehler: Zeitproblem."
+msgstr "GStreamer-Fehler: Zeitproblem."
 
 msgid ""
 "This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
@@ -580,16 +578,14 @@ msgstr "Referenzpegel für die Pegelanpassungen von Titel und Album"
 msgid "language code"
 msgstr "Sprachcode"
 
-#, fuzzy
 msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
-msgstr "Sprachcode für diesen Datenstrom nach ISO-639-1"
+msgstr "Sprachcode für diesen Strom nach ISO-639-1 oder ISO-639-2"
 
-#, fuzzy
 msgid "language name"
-msgstr "Sprachcode"
+msgstr "Sprachname"
 
 msgid "freeform name of the language this stream is in"
-msgstr ""
+msgstr "Name der Sprache, in welcher der Datenstrom ist"
 
 msgid "image"
 msgstr "Bild"
@@ -684,13 +680,12 @@ msgstr ""
 msgid "geo location sublocation"
 msgstr "geografischer Ortsteil"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
 "the neighborhood)"
 msgstr ""
-"ein Ort innerhalb einer Stadt, in dem das Medium aufgezeichnet oder "
-"produziert wurde"
+"ein Ort innerhalb einer Stadt, an dem das Medium aufgezeichnet oder "
+"produziert wurde (z.B. der Stadtteil)"
 
 msgid "geo location horizontal error"
 msgstr "Geografischer horizontaler Fehler"
@@ -1068,12 +1063,14 @@ msgid "List the plugin contents"
 msgstr "Die Inhalte des Plugins auflisten"
 
 msgid "Check if the specified element or plugin exists"
-msgstr ""
+msgstr "Prüfen Sie, ob das angegebene Element oder Plugin vorhanden ist"
 
 msgid ""
 "When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
 "at least the version specified"
 msgstr ""
+"Kontrollieren Sie beim Prüfen, ob ein Element oder Plugin vorhanden ist, "
+"ebenfalls, ob die Version mindestens der angegebenen entspricht."
 
 msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
 msgstr ""
@@ -1125,17 +1122,16 @@ msgstr "KENNZEICHEN GEFUNDEN: Gefunden von Objekt »%s«.\n"
 msgid "FOUND TAG\n"
 msgstr "KENNZEICHEN GEFUNDEN\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
-msgstr "KENNZEICHEN GEFUNDEN: Gefunden von Element »%s«.\n"
+msgstr "TOC GEFUNDEN: Gefunden durch Element »%s«.\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr "KENNZEICHEN GEFUNDEN: Gefunden von Objekt »%s«.\n"
+msgstr "TOC GEFUNDEN: Gefunden durch Objekt »%s«.\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "FOUND TOC\n"
-msgstr "KENNZEICHEN GEFUNDEN\n"
+msgstr "TOC GEFUNDEN\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1182,9 +1178,9 @@ msgstr "Interrupt: Leitung wird gestoppt ...\n"
 msgid "Progress: (%s) %s\n"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missing element: %s\n"
-msgstr "Kein Element »%s«"
+msgstr "Fehlendes Element »%s«\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Got context from element '%s': %s\n"
@@ -1194,7 +1190,7 @@ msgid "Output tags (also known as metadata)"
 msgstr "Kennzeichen (auch bekannt als Metadaten) ausgeben"
 
 msgid "Output TOC (chapters and editions)"
-msgstr ""
+msgstr "TOC ausgeben (Kapitel und Editionen)"
 
 msgid "Output status information and property notifications"
 msgstr "Zustandsinformation und Eigenschaftsmitteilungen ausgeben"
@@ -1262,10 +1258,8 @@ msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
 msgstr ""
 "EOS bei Beenden ist eingeschaltet -- EOS wird auf die Leitung erzwungen\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
-msgstr ""
-"EOS bei Beenden ist eingeschaltet -- EOS wird auf die Leitung erzwungen\n"
+msgstr "EOS bei Beenden ist eingeschaltet -- warten auf EOS nach dem Fehler\n"
 
 msgid "Waiting for EOS...\n"
 msgstr "Auf EOS wird gewartet …\n"
@@ -1273,9 +1267,8 @@ msgstr "Auf EOS wird gewartet …\n"
 msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
 msgstr "EOS erhalten - Leitung wird angehalten …\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
-msgstr "Interrupt: Leitung wird gestoppt ...\n"
+msgstr "Interrupt beim Warten auf EOS - Leitung wird gestoppt ...\n"
 
 msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
 msgstr "Ein Fehler ist beim Warten auf EOS aufgetreten\n"
@@ -1292,9 +1285,8 @@ msgstr "Leitung wird auf NULL gesetzt ...\n"
 msgid "Freeing pipeline ...\n"
 msgstr "Leitung wird geleert ...\n"
 
-#~ msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Speicherzuordnungsverfolgung ausgeben (falls zur Kompilierzeit aktiviert)"
+#~ msgid "maximum"
+#~ msgstr "Maximum"
 
 #~ msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
 #~ msgstr "Aufruf: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.eigenschaft=wert ...]\n"
@@ -1325,6 +1317,10 @@ msgstr "Leitung wird geleert ...\n"
 #~ msgid "Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2"
 #~ msgstr "Keine Routinen für SIGUSR1 und SIGUSR2 installieren"
 
+#~ msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Speicherzuordnungsverfolgung ausgeben (falls zur Kompilierzeit aktiviert)"
+
 #~ msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
 #~ msgstr "Fehler beim erneuten Einlesen der Registry %s : %s"
 

po/el.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gstreamer-0.10.30.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-29 13:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-29 19:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-29 11:14+0200\n"
 "Last-Translator: Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
@@ -343,8 +343,8 @@ msgstr "εκτεταμένο σχόλιο"
 
 msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
 msgstr ""
-"ελεύθερο κείμενο σχολιασμού των δεδομένων της μορφής key=value ή "
-"key[en]=comment"
+"ελεύθερο κείμενο σχολιασμού των δεδομένων της μορφής key=value ή key[en]"
+"=comment"
 
 msgid "track number"
 msgstr "αριθμός κομματιού"

po/fr.po

 # Translation of GStreamer to French
-# Copyright (C) 2003-2011 GStreamer core team
+# Copyright (C) 2003-2012 GStreamer core team
 # This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
 #
 # Thomas Vander Stichele <thomas@apestaart.org>, 2004.
-# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2011.
+# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.32.2\n"
+"Project-Id-Version: gstreamer 1.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-29 13:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-28 09:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-29 19:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-05 19:31+0100\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -124,9 +124,8 @@ msgstr "Erreur interne de GStreamer : problème de connecteur."
 msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
 msgstr "Erreur interne de GStreamer : problème de thread."
 
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer error: negotiation problem."
-msgstr "Erreur interne de GStreamer : problème de négociation."
+msgstr "Erreur GStreamer : problème de négociation."
 
 msgid "Internal GStreamer error: event problem."
 msgstr "Erreur interne de GStreamer : problème d'événement."
@@ -143,9 +142,8 @@ msgstr "Erreur interne de Gstreamer : problème de balise."
 msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
 msgstr "Il manque un greffon dans votre installation de GStreamer."
 
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer error: clock problem."
-msgstr "Erreur interne de Gstreamer : problème d'horloge."
+msgstr "Erreur Gstreamer : problème d'horloge."
 
 msgid ""
 "This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
@@ -342,8 +340,8 @@ msgstr "commentaire étendu"
 
 msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
 msgstr ""
-"texte libre décrivant les données sous la forme clé=valeur ou "
-"clé[en]=commentaire"
+"texte libre décrivant les données sous la forme clé=valeur ou clé[en]"
+"=commentaire"
 
 msgid "track number"
 msgstr "numéro de piste"
@@ -565,16 +563,14 @@ msgstr "niveau de référence des valeurs de gain de piste et d'album"
 msgid "language code"
 msgstr "code linguistique"
 
-#, fuzzy
 msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
-msgstr "code linguistique du flux, selon la norme ISO-639-1"
+msgstr "code linguistique du flux, selon la norme ISO-639-1 ou ISO-639-2"
 
-#, fuzzy
 msgid "language name"
-msgstr "code linguistique"
+msgstr "nom de la langue"
 
 msgid "freeform name of the language this stream is in"
-msgstr ""
+msgstr "nom explicite de la langue de ce flux"
 
 msgid "image"
 msgstr "image"
@@ -665,7 +661,6 @@ msgstr "ville (nom anglais) où le média a été enregistré ou produit"
 msgid "geo location sublocation"
 msgstr "zone locale de l'emplacement"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
 "the neighborhood)"
@@ -1050,12 +1045,14 @@ msgid "List the plugin contents"
 msgstr "Énumère le contenu du greffon"
 
 msgid "Check if the specified element or plugin exists"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifie si l'élément ou le greffon indiqué existe"
 
 msgid ""
 "When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
 "at least the version specified"
 msgstr ""
+"Lors de la vérification de l'existence d'un élément ou d'un greffon, vérifie "
+"aussi que sa version est au minimum la version indiquée"
 
 msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
 msgstr ""
@@ -1108,17 +1105,16 @@ msgstr "BALISE TROUVÉE  : découverte par l'objet « %s ».\n"
 msgid "FOUND TAG\n"
 msgstr "BALISE TROUVÉE\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
-msgstr "BALISE TROUVÉE  : découverte par l'élément « %s ».\n"
+msgstr "TDM TROUVÉE     : découverte par l'élément « %s ».\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
-msgstr "BALISE TROUVÉE  : découverte par l'objet « %s ».\n"
+msgstr "TDM TROUVÉE     : découverte par l'objet « %s ».\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "FOUND TOC\n"
-msgstr "BALISE TROUVÉE\n"
+msgstr "TDM TROUVÉE\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1162,9 +1158,9 @@ msgstr "Interruption : arrêt du pipeline...\n"
 msgid "Progress: (%s) %s\n"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missing element: %s\n"
-msgstr "pas d'élément « %s »"
+msgstr "Élément manquant : %s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Got context from element '%s': %s\n"
@@ -1174,7 +1170,7 @@ msgid "Output tags (also known as metadata)"
 msgstr "Affiche les balises (aussi connues sous le nom de métadonnées)"
 
 msgid "Output TOC (chapters and editions)"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche la table des matières (chapitres et éditions)"
 
 msgid "Output status information and property notifications"
 msgstr "Affiche des informations d'état et des notifications de propriétés"
@@ -1241,9 +1237,8 @@ msgstr "ERREUR : le pipeline refuse de passer en mode actif.\n"
 msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
 msgstr "EOS à la fermeture est activé -- EOS forcé sur le pipeline\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
-msgstr "EOS à la fermeture est activé -- EOS forcé sur le pipeline\n"
+msgstr "EOS à la fermeture est activé -- attente d'EOS après erreur\n"
 
 msgid "Waiting for EOS...\n"
 msgstr "Attente d'EOS...\n"
@@ -1251,9 +1246,8 @@ msgstr "Attente d'EOS...\n"
 msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
 msgstr "EOS reçu - arrêt du pipeline...\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
-msgstr "Interruption : arrêt du pipeline...\n"
+msgstr "Interruption lors de l'attende d'EOS - arrêt du pipeline...\n"
 
 msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'attente de l'EOS\n"
@@ -1270,15 +1264,6 @@ msgstr "Définition du pipeline à NULL...\n"
 msgid "Freeing pipeline ...\n"
 msgstr "Libération du pipeline...\n"
 
-#~ msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Affiche les traces d'allocations (si activées lors de la compilation)"
-
-#~ msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utilisation : gst-xmllaunch <fichier.xml> [ élément."
-#~ "propriété=valeur ... ]\n"
-
 #~ msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
 #~ msgstr "ERREUR : l'analyse du fichier xml « %s » a échoué.\n"
 
@@ -1306,6 +1291,3 @@ msgstr "Libération du pipeline...\n"
 
 #~ msgid "FILE"
 #~ msgstr "FICHIER"
-
-#~ msgid "Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2"
-#~ msgstr "N'installe pas de gestionnaire de signal pour SIGUSR1 et SIGUSR2"

po/gl.po

 # Galician translations for gstreamer package.
 # This file is put in the public domain.
 # Francisco Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2011.
-#
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.32.2\n"
+"Project-Id-Version: gstreamer 1.0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-29 13:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-05 12:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-29 19:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-15 03:29+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
-"Language: gl_ES\n"
+"Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 msgid "Print the GStreamer version"
 msgstr "Imprimir a versión de GStreamer"
@@ -119,9 +121,8 @@ msgstr "Erro interno de GStreamer: problema de desprazamento."
 msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
 msgstr "Erro interno de GStreamer: problema cos fíos"
 
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer error: negotiation problem."
-msgstr "Erro interno de GStreamer: problema de negociación."
+msgstr "Erro de GStreamer: problema de negociación."
 
 msgid "Internal GStreamer error: event problem."
 msgstr "Erro interno de GStreamer: problema cos eventos."
@@ -138,9 +139,8 @@ msgstr "Erro interno de GStreamer: problema coas etiquetas."
 msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
 msgstr "Á súa instalación de GStreamer fáltalle un engadido."
 
-#, fuzzy
 msgid "GStreamer error: clock problem."
-msgstr "Erro interno de GStreamer: problema de reloxo."
+msgstr "Erro de GStreamer: problema de reloxo."
 
 msgid ""
 "This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
@@ -562,16 +562,14 @@ msgstr "valor do nivel de referencia da ganancia da pista e do álbum"
 msgid "language code"
 msgstr "código de idioma"
 
-#, fuzzy
 msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
-msgstr "código de idioma para este fluxo, axustándose a ISO-639-1"
+msgstr "código de idioma para este fluxo, axustándose a ISO-639-1 ou ISO-639-2"
 
-#, fuzzy
 msgid "language name"
-msgstr "código de idioma"
+msgstr "nome do idioma"
 
 msgid "freeform name of the language this stream is in"
-msgstr ""
+msgstr "nome freeform do idioma no que está este fluxo"
 
 msgid "image"
 msgstr "imaxe"
@@ -662,7 +660,6 @@ msgstr "cidade (nome en inglés) onde foi gravado ou producido o medio"
 msgid "geo location sublocation"
 msgstr "sublocalización da xeolocalización"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
 "the neighborhood)"
@@ -1045,12 +1042,14 @@ msgid "List the plugin contents"
 msgstr "Listar o contido do engadido"