po: update translations

po/bg.po

@@ -3,12 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 #
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.26.2\n"
+"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.30.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 20:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-23 10:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-17 23:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-04 14:22+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -158,7 +159,7 @@ msgid "Could not configure supporting library."
 msgstr "Помощната библиотека не може да бъде настроена."
 
 msgid "Encoding error."
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при кодиране."
 
 msgid "GStreamer encountered a general resource error."
 msgstr "GStreamer получи обща грешка в ресурс."
@@ -306,13 +307,11 @@ msgstr "дата"
 msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
 msgstr "дата на създаване на данните (като структура GDate)"
 
-#, fuzzy
 msgid "datetime"
-msgstr "дата"
+msgstr "момент"
 
-#, fuzzy
 msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
-msgstr "дата на създаване на данните (като структура GDate)"
+msgstr "момент на създаване на данните (като структура GstDateTime)"
 
 msgid "genre"
 msgstr "жанр"
@@ -623,65 +622,62 @@ msgstr ""
 "надморска височина на мястото на запис или създаване на медията в метри "
 "според WGS84 (0 при средното морско равнище)"
 
-#, fuzzy
 msgid "geo location country"
-msgstr "географска дължина"
+msgstr "държава по координати"
 
-#, fuzzy
 msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr "разбираемо описание на мястото на запис или създаване на медията"
+msgstr "държавата на запис или създаване на медията (на английски)"
 
-#, fuzzy
 msgid "geo location city"
-msgstr "географска широчина"
+msgstr "град по координати"
 
-#, fuzzy
 msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr "разбираемо описание на мястото на запис или създаване на медията"
+msgstr "град на запис или създаване на медията (на английски)"
 
-#, fuzzy
 msgid "geo location sublocation"
-msgstr "надморска височина"
+msgstr "квартал по координати"
 
 msgid ""
 "a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. "
 "the neighborhood)"
-msgstr ""
+msgstr "квартал в града на запис или създаване на медията"
 
-#, fuzzy
 msgid "geo location horizontal error"
-msgstr "местоположение"
+msgstr "хоризонтална грешка по координати"
 
 msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
-msgstr ""
+msgstr "очаквана грешка по хоризонтал (в метри)"
 
-#, fuzzy
 msgid "geo location movement speed"
-msgstr "географска дължина"
+msgstr "скорост по координати"
 
 msgid ""
 "movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
-msgstr ""
+msgstr "скорост на движение на входното устройство при записа [m/s]"
 
-#, fuzzy
 msgid "geo location movement direction"
-msgstr "надморска височина"
+msgstr "посока на движение по координати"
 
 msgid ""
 "indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
 "media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
 "means the geographic north, and increases clockwise"
 msgstr ""
+"посока на движение на входното устройство при записа. Стойността е в градуси "
+"в десетично представяне. 0 е географският север. Стойността расте по посока "
+"на часовниковата стрелка"
 
-#, fuzzy
 msgid "geo location capture direction"
-msgstr "надморска височина"
+msgstr "посока на заснемане по координати"
 
 msgid ""
 "indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
 "It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
 "geographic north, and increases clockwise"
 msgstr ""
+"посока на входното устройство при записа. Стойността е в градуси в десетично "
+"представяне. 0 е географският север. Стойността расте по посока на "
+"часовниковата стрелка"
 
 #. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
 msgid "show name"
@@ -735,48 +731,44 @@ msgstr ""
 "Сбира в една група произведение, което е от няколко части, напр. частите на "
 "концерт. Това ниво е по-високо от песен, но по-ниско от албум."
 
-#, fuzzy
 msgid "user rating"
-msgstr "продължителност"
+msgstr "оценка"
 
 msgid ""
 "Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
 "this media"
 msgstr ""
+"Оценка според потребителя. По-висока стойност означава по-силно предпочитание"
 
 msgid "device manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "производител на устройство"
 
-#, fuzzy
 msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
-msgstr "версия на кодера, чрез който е кодиран този поток"
+msgstr "Производител на устройството, с което е създадена медията"
 
 msgid "device model"
-msgstr ""
+msgstr "модел на устройство"
 
-#, fuzzy
 msgid "Model of the device used to create this media"
-msgstr "версия на кодера, чрез който е кодиран този поток"
+msgstr "Модел на устройството, с което е създадена медията"
 
-#, fuzzy
 msgid "application name"
-msgstr "местоположение"
+msgstr "име на програма"
 
-#, fuzzy
 msgid "Application used to create the media"
-msgstr "версия на кодера, чрез който е кодиран този поток"
+msgstr "Програмата, с което е създадена медията"
 
 msgid "application data"
-msgstr ""
+msgstr "данни от програмата"
 
 msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
-msgstr ""
+msgstr "Произволни данни от програма, поставени в медията"
 
 msgid "image orientation"
-msgstr ""
+msgstr "ориентация"
 
 msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
-msgstr ""
+msgstr "Как да се завърти изображението при показване"
 
 msgid ", "
 msgstr ", "
@@ -919,9 +911,8 @@ msgstr "Не е указана временна папка"
 msgid "Could not create temp file \"%s\"."
 msgstr "Не може да се създаде временният файл „%s“."
 
-#, fuzzy
 msgid "Error while writing to download file."
-msgstr "Грешка при запис във файл „%s“."
+msgstr "Грешка при запис в сваления файл."
 
 msgid "caps"
 msgstr "възможности"
@@ -958,12 +949,17 @@ msgstr "може да се контролира"
 
 msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
 msgstr ""
+"може да се променя само в състоянията NULL (зануляване), READY (готовност), "
+"PAUSED (на пауза) или PLAYING (изпълнение)"
 
 msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
 msgstr ""
+"може да се променя само в състоянията NULL (зануляване), READY (готовност) "
+"или PAUSED (на пауза)"
 
 msgid "changeable only in NULL or READY state"
 msgstr ""
+"може да се променя само в състоянията NULL (зануляване) или READY (готовност)"
 
 msgid "Blacklisted files:"
 msgstr "Забранени файлове:"
@@ -1148,9 +1144,8 @@ msgstr "ФАЙЛ"
 msgid "Do not install a fault handler"
 msgstr "Да не се инсталира модул за обработка на грешки"
 
-#, fuzzy
 msgid "Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2"
-msgstr "Да не се инсталира модул за обработка на грешки"
+msgstr "Да не се включват функции за обработка на сигналите SIGUSR1 и SIGUSR2"
 
 msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
 msgstr ""

po/es.po

-# translation of gstreamer-0.10.29.2.po to Español
+# translation of gstreamer-0.10.30.3.po to Español
 # spanish translation for gstreamer
 # This file is put in the public domain.
 # Jorge González González <aloriel@gmail.com>, 2009, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.29.2\n"
+"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.30.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-16 00:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-17 20:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-17 23:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-01 18:11+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González González <aloriel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgid "Could not configure supporting library."
 msgstr "No se pudo configurar la biblioteca de soporte."
 
 msgid "Encoding error."
-msgstr ""
+msgstr "Error de codificación."
 
 msgid "GStreamer encountered a general resource error."
 msgstr "GStreamer encontró un error general de recurso."
@@ -307,13 +307,12 @@ msgstr "fecha"
 msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
 msgstr "fecha en la que se crearon los datos (como estructura GDate)"
 
-#, fuzzy
 msgid "datetime"
-msgstr "fecha"
+msgstr "fecha y hora"
 
-#, fuzzy
 msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
-msgstr "fecha en la que se crearon los datos (como estructura GDate)"
+msgstr ""
+"fecha y hora en la que se crearon los datos (como estructura GstDateTime)"
 
 msgid "genre"
 msgstr "género"
@@ -652,12 +651,12 @@ msgstr ""
 "una ubicación en una ciudad donde se ha producido o creado el medio (ej. el "
 "barrio)"
 
-#, fuzzy
 msgid "geo location horizontal error"
-msgstr "nombre de la geoubicación"
+msgstr "error horizontal de geolocalización"
 
 msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
 msgstr ""
+"error esperado de las medidas de posicionamiento horizontal (en metros)"
 
 msgid "geo location movement speed"
 msgstr "velocidad de movimiento de la geolocalización"
@@ -765,19 +764,17 @@ msgstr "modelo del dispositivo"
 msgid "Model of the device used to create this media"
 msgstr "Modelo del dispositivo usado para crear este medio"
 
-#, fuzzy
 msgid "application name"
-msgstr "nombre de la geoubicación"
+msgstr "nombre de la aplicación"
 
-#, fuzzy
 msgid "Application used to create the media"
-msgstr "Modelo del dispositivo usado para crear este medio"
+msgstr "Aplicación usada para crear el medio"
 
 msgid "application data"
-msgstr ""
+msgstr "datos de la aplicación"
 
 msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
-msgstr ""
+msgstr "Datos arbitrarios de la aplicación para serializarlos en el medio"
 
 msgid "image orientation"
 msgstr "orientación de la imagen"
@@ -964,13 +961,13 @@ msgid "controllable"
 msgstr "controlable"
 
 msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
-msgstr ""
+msgstr "intercambiable entre los estados NULL, READY, PAUSED o PLAYING"
 
 msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
-msgstr ""
+msgstr "intercambiable sólo entre los estados NULL, READY o PAUSED"
 
 msgid "changeable only in NULL or READY state"
-msgstr ""
+msgstr "intercambiable sólo entre los estados NULL o READY"
 
 msgid "Blacklisted files:"
 msgstr "Archivos en la lista negra:"

po/fi.po

@@ -10,10 +10,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.29.2\n"
+"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.30.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 20:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-30 11:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-17 23:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-17 23:10+0200\n"
 "Last-Translator: Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgid "Could not configure supporting library."
 msgstr "Tukikirjastoa ei voitu konfiguroida."
 
 msgid "Encoding error."
-msgstr ""
+msgstr "Koodausvirhe."
 
 msgid "GStreamer encountered a general resource error."
 msgstr "GStreamer kohtasi yleisen resurssivirheen."
@@ -306,13 +306,11 @@ msgstr "päiväys"
 msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
 msgstr "päiväys, jolloin data luotiin (GDate-muodossa)"
 
-#, fuzzy
 msgid "datetime"
-msgstr "päiväys"
+msgstr "päiväysaika"
 
-#, fuzzy
 msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
-msgstr "päiväys, jolloin data luotiin (GDate-muodossa)"
+msgstr "päiväys ja aika, jolloin data luotiin (GstDateTime-muodossa)"
 
 msgid "genre"
 msgstr "laji"
@@ -649,12 +647,11 @@ msgid ""
 "the neighborhood)"
 msgstr "sijainti kaupungin sisällä, jossa media on nauhoitettu tai tuotettu"
 
-#, fuzzy
 msgid "geo location horizontal error"
-msgstr "maantietellisen sijainnin nimi"
+msgstr "maantietellisen sijainnin virhe vaakasuorassa"
 
 msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
-msgstr ""
+msgstr "odotettu virhe paikannuksen vaakasuorassa mittauksessa (metreinä)"
 
 msgid "geo location movement speed"
 msgstr "maantieteellisen sijainnin liikenopeus"
@@ -761,19 +758,17 @@ msgstr "laitemalli"
 msgid "Model of the device used to create this media"
 msgstr "Tämän median luomiseen käytetyn laitteen malli"
 
-#, fuzzy
 msgid "application name"
-msgstr "maantietellisen sijainnin nimi"
+msgstr "sovelluksen nimi"
 
-#, fuzzy
 msgid "Application used to create the media"
-msgstr "Tämän median luomiseen käytetyn laitteen malli"
+msgstr "Tämän median luomiseen käytetty sovellus"
 
 msgid "application data"
-msgstr ""
+msgstr "sovellusdata"
 
 msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
-msgstr ""
+msgstr "Mielivaltainen sovellusdata joka serialisoidaan mediaan"
 
 msgid "image orientation"
 msgstr "kuvasuunta"
@@ -959,13 +954,13 @@ msgid "controllable"
 msgstr "ohjattavissa"
 
 msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
-msgstr ""
+msgstr "vaihdettavissa TYHJÄ-, VALMIS-, TAUOLLA- tai SOI-tiloissa"
 
 msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
-msgstr ""
+msgstr "vaihdettavissa vain TYHJÄ-, VALMIS- tai TAUOLLA-tiloissa"
 
 msgid "changeable only in NULL or READY state"
-msgstr ""
+msgstr "vaihdettavissa vain TYHJÄ- tai VALMIS--tiloissa"
 
 msgid "Blacklisted files:"
 msgstr "Mustalistatut tiedostot:"

po/hu.po

@@ -5,10 +5,10 @@
 # Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.25.2\n"
+"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.30.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 20:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-01 15:04+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-17 23:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-01 13:39+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid "Disable debugging"
 msgstr "Hibakeresés letiltása"
 
 msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
-msgstr "Bőbeszédű bővítménybetöltési diagnosztika engedélyezése"
+msgstr "Részletes bővítménybetöltési diagnosztika engedélyezése"
 
 msgid "Colon-separated paths containing plugins"
 msgstr "Bővítményeket tartalmazó útvonalak vesszőkkel elválasztott listája"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid "Could not configure supporting library."
 msgstr "Nem állítható be a támogató programkönyvtár."
 
 msgid "Encoding error."
-msgstr ""
+msgstr "Kódolási hiba."
 
 msgid "GStreamer encountered a general resource error."
 msgstr "A GStreamer általános erőforráshibát észlelt."
@@ -301,13 +301,11 @@ msgstr "dátum"
 msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
 msgstr "az adatok létrehozási dátuma (GDate struktúraként)"
 
-#, fuzzy
 msgid "datetime"
-msgstr "dátum"
+msgstr "dátumidő"
 
-#, fuzzy
 msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
-msgstr "az adatok létrehozási dátuma (GDate struktúraként)"
+msgstr "az adatok létrehozási dátuma és ideje (GstDateTime struktúraként)"
 
 msgid "genre"
 msgstr "műfaj"
@@ -623,69 +621,63 @@ msgstr ""
 "azon hely földrajzi magassága, ahol a média felvételre vagy előállításra "
 "került méterben, a WGS84-nek megfelelően (nulla az átlagos tengerszinten)"
 
-#, fuzzy
 msgid "geo location country"
-msgstr "földrajzi hely hosszúsága"
+msgstr "földrajzi hely országa"
 
-#, fuzzy
 msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr ""
-"emberek által olvasható leíró jellegű hely, ahol a média felvételre vagy "
-"előállításra került"
+msgstr "ország (angol név), ahol a média felvételre vagy előállításra került"
 
-#, fuzzy
 msgid "geo location city"
-msgstr "földrajzi hely szélessége"
+msgstr "földrajzi hely városa"
 
-#, fuzzy
 msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
-msgstr ""
-"emberek által olvasható leíró jellegű hely, ahol a média felvételre vagy "
-"előállításra került"
+msgstr "város (angol név), ahol a média felvételre vagy előállításra került"
 
-#, fuzzy
 msgid "geo location sublocation"
-msgstr "földrajzi hely magassága"
+msgstr "földrajzi hely részhelye"
 
 msgid ""
 "a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. "
 "the neighborhood)"
 msgstr ""
+"a városon belüli hely, ahol a média előállításra vagy létrehozásra került "
+"(például környék)"
 
-#, fuzzy
 msgid "geo location horizontal error"
-msgstr "földrajzi hely neve"
+msgstr "földrajzi hely vízszintes hibája"
 
 msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
-msgstr ""
+msgstr "a vízszintes pozícionálási értékek várt hibája (méterben)"
 
-#, fuzzy
 msgid "geo location movement speed"
-msgstr "földrajzi hely hosszúsága"
+msgstr "földrajzi hely mozgási sebessége"
 
 msgid ""
 "movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
-msgstr ""
+msgstr "a felvevőeszköz mozgási sebessége a felvétel készítésekor, m/s-ban"
 
-#, fuzzy
 msgid "geo location movement direction"
-msgstr "földrajzi hely magassága"
+msgstr "földrajzi hely mozgási iránya"
 
 msgid ""
 "indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
 "media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
 "means the geographic north, and increases clockwise"
 msgstr ""
+"a média felvételét végző eszköz mozgási irányát jelzi. lebegőpontosan "
+"ábrázolt fokok képviselik, a 0 a földrajzi északot jelzi és az óra járásának "
+"irányába nő."
 
-#, fuzzy
 msgid "geo location capture direction"
-msgstr "földrajzi hely magassága"
+msgstr "földrajzi hely felvételi iránya"
 
 msgid ""
 "indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
 "It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
 "geographic north, and increases clockwise"
 msgstr ""
+"a média felvételét végző eszköz irányát jelzi. lebegőpontosan ábrázolt fokok "
+"képviselik, a 0 a földrajzi északot jelzi és az óra járásának irányába nő."
 
 #. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
 msgid "show name"
@@ -737,48 +729,45 @@ msgstr ""
 "Több számot átfogó média csoportosítása, például egy koncert különböző "
 "darabjai. Magasabb szintű a számnál, de alacsonyabb az albumnál"
 
-#, fuzzy
 msgid "user rating"
-msgstr "időtartam"
+msgstr "felhasználói értékelés"
 
 msgid ""
 "Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
 "this media"
 msgstr ""
+"Felhasználó által társított értékelés. Minél magasabb, annál jobban kedveli "
+"a felhasználó a médiát"
 
 msgid "device manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "eszköz gyártója"
 
-#, fuzzy
 msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
-msgstr "az adatfolyam kódolására használt kódoló verziószáma"
+msgstr "A média előállításához használt eszköz gyártója"
 
 msgid "device model"
-msgstr ""
+msgstr "eszközmodell"
 
-#, fuzzy
 msgid "Model of the device used to create this media"
-msgstr "az adatfolyam kódolására használt kódoló verziószáma"
+msgstr "A média létrehozására használt eszközmodell"
 
-#, fuzzy
 msgid "application name"
-msgstr "földrajzi hely neve"
+msgstr "alkalmazás neve"
 
-#, fuzzy
 msgid "Application used to create the media"
-msgstr "az adatfolyam kódolására használt kódoló verziószáma"
+msgstr "A média létrehozására használt alkalmazás"
 
 msgid "application data"
-msgstr ""
+msgstr "alkalmazásadatok"
 
 msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
-msgstr ""
+msgstr "Tetszőleges, a médiába mentendő alkalmazásadatok"
 
 msgid "image orientation"
-msgstr ""
+msgstr "kép tájolása"
 
 msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
-msgstr ""
+msgstr "A kép hogyan forgatandó vagy tükrözendő megjelenítés előtt"
 
 msgid ", "
 msgstr ", "
@@ -921,9 +910,8 @@ msgstr "Nincs megadva ideiglenes könyvtár."
 msgid "Could not create temp file \"%s\"."
 msgstr "Nem hozható létre a következő ideiglenes fájl: „%s”."
 
-#, fuzzy
 msgid "Error while writing to download file."
-msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl írása közben."
+msgstr "Hiba a letöltési fájl írása közben."
 
 msgid "caps"
 msgstr "képességek"
@@ -959,13 +947,13 @@ msgid "controllable"
 msgstr "vezérelhető"
 
 msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
-msgstr ""
+msgstr "módosítható a NULL, KÉSZ, SZÜNETEL vagy LEJÁTSZÁS állapotban"
 
 msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
-msgstr ""
+msgstr "csak a NULL, KÉSZ vagy SZÜNETEL állapotban módosítható"
 
 msgid "changeable only in NULL or READY state"
-msgstr ""
+msgstr "csak a NULL vagy KÉSZ állapotban módosítható"
 
 msgid "Blacklisted files:"
 msgstr "Feketelistás fájlok:"
@@ -1146,9 +1134,8 @@ msgstr "FÁJL"
 msgid "Do not install a fault handler"
 msgstr "Ne telepítsen hibakezelőt"
 
-#, fuzzy
 msgid "Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2"
-msgstr "Ne telepítsen hibakezelőt"
+msgstr "Ne telepítsen szignálkezelőket a SIGUSR1 és SIGUSR2 szignálokhoz"
 
 msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
 msgstr "Foglalási nyomkövetés kiírása (ha fordításkor engedélyezték)"

po/sk.po

@@ -6,10 +6,10 @@
 # Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.26.2\n"
+"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.30.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 20:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-08 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-17 23:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-08 16:13+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgid "Could not configure supporting library."
 msgstr "Nepodarilo sa nastaviť podpornú knižnicu."
 
 msgid "Encoding error."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri kódovaní."
 
 msgid "GStreamer encountered a general resource error."
 msgstr "GStreamer narazil na všeobecnú chybu zdrojov."
@@ -321,13 +321,12 @@ msgstr "dátum"
 msgid "date the dat