basesink: fix once-per-second 'emergency rendering' for case where all buffers but the very first are late

Due to a typo basesink didn't do any emergency rendering of late buffers
if the only buffer ever rendered was the first one with timestamp 0. This
means that in cases where the decoder is very very slow, we'd never see
any buffers but the very first one rendered. Fixes #576381.