encoder: h264: fix coded buffer size for MVC
@gb
Submitted by Gwenole Beauchesne Link to original bug (#732678)
Description
The coded buffer size calculation need to compensate for extra storage that might be needed for Prefix NAL or more specifically Subset SPS NAL units + MVC specific additions into others.