Split remove_reference_at() into a function that actually removes the
specified entry from the short-term or long-term reference picture array,
and a function that sets reference flags to the desired value, possibly
zero. The latters marks the picture as "unused for reference".