Change `gst::Element::link_filtered()` to make the caps mandatory

They're not in the C API but calling it without caps makes no sense. You could as well use gst::Element::link() then. Removing the Option wrapping makes the API nicer to use from Rust and can be done simply by marking the parameters as nullable=false inside the Gir.toml.

There are probably similar other functions.