stream: refactor TCP backpressure handling

The previous implementation stopped sending TCP messages to
all clients when a single one stopped consuming them, which
obviously created problems for shared media.

Instead, we now manage a backlog in stream-transport, and slow
clients are removed once this backlog exceeds a maximum duration,
currently hardcoded.

Fixes #80