autotools: Explicitly pass --tag=CC to libtool

Fixes a build error with the latest macOS:

libtool: compile: unable to infer tagged configuration
libtool:   error: specify a tag with '--tag'