videobalance: handle unsupported caps features in passthrough mode

Submitted by Matthieu Bouron

Link to original bug (#720345)

Description

This patch allows videobalance to work with unsupported caps features in passthrough mode.
This is especially usefull when an hardware decoder is plugged by playbin.