rtptwcc: Does not support buffer lists

rtp_session_send_rtp() can be called for buffers or buffer lists. rtp_twcc_manager_send_packet() then assumes that it's always a buffer and this then causes assertions in case it's actually a buffer list.