rtpbin: refactor the handling of the EOS events in gstrtpsession

Submitted by Alejandro G. Castro

Description

There is a fixme in the send sink event handler and it is not clear we are doing it correctly for the receiver sink too. Check bug 773218 for more analysis.