Add the G_SIGNAL_ACTION flag to the split-* signals on splitmuxsink, and make some improvements to their docstrings