The marker bit is used for efficient decoding. The assumption that
it should be set on the AUD is wrong, since the AUD is conceptually
starts the frame, while the marker is to indicate the end.

So properly set the marker bit as soon as we know we are ending an
AU and also whenever upstream have set the GST_BUFFER_FLAG_MARKER
flag.