[TITLE]

[AUTHOR]

[SOURCE]

[PRG]

[FILEPATH]

[DELAY]
0
[CD TRACK]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:00:06]
Warum krieg ich denn immer die kaputten?|-Versuch's mit dem Abzug.
[00:01:19]

[00:01:21]
Vater, diesmal werde ich|kämpfen... Vater!
[00:01:24]

[00:01:25]
Geh wieder in dein Zimmer, Kyra.|Geh wieder in dein Zimmer!
[00:01:29]

[00:01:30]
Geh wieder rein.|Bitte.
[00:01:32]

[00:02:07]
lch kann es nicht sehen.
[00:02:09]

[00:02:12]
Kämpfe mit mir, du Schlächter!
[00:02:14]
Mit dir nicht!
[00:02:16]

[00:02:58]
Nein, laßt mich!
[00:03:00]

[00:03:01]
Bringt sie zum Schafott, Leute!|-Bitte!
[00:03:03]

[00:03:06]
Nein! Hilfe!
[00:03:08]

[00:03:22]
Warum hilft mir denn keiner?!
[00:03:24]

[00:03:39]
Nein! Hilfe!
[00:03:41]

[00:03:45]
Bitte, hört auf!
[00:03:47]

[00:04:06]
Du Schöpfer von allem|Reinen und Guten...
[00:04:08]

[00:04:09]
...wir erlösen diese junge Frau|von dem Bösen, das sie beherrscht.
[00:04:13]
Tötet das Monster! Tötet das Monster!|-lhr versteht nicht!
[00:04:18]

[00:04:19]
Tötet das Monster!|Tötet das Monster...
[00:04:23]

[00:04:44]
Schneidet sie los.
[00:04:46]
Sie ist vom Vorposten.|An diesem Ort geht das Böse um.
[00:04:51]
Wir lassen keinen von denen überleben.
[00:04:53]

[00:04:56]
lch sagte, ihr sollt sie losschneiden.
[00:04:58]

[00:05:00]
Diese Unterhaltung ist vorbei.|Weiter!
[00:05:03]

[00:05:13]
Nein!
[00:05:14]

[00:05:19]
Vorwärts! Auf ihn!
[00:05:22]

[00:06:00]
Los!
[00:06:01]

[00:07:36]
Nein! Nein!
[00:07:38]

[00:07:51]
Schluß jetzt, es reicht!
[00:07:53]

[00:07:56]
Das war nur 'n Scherz.
[00:07:58]

[00:08:01]
Nimm sie und geh!
[00:08:02]

[00:08:03]
Danke... Aber ich werde|nicht dort hingehen.
[00:08:06]

[00:08:13]
Dann wirst du bald tot sein!|Gehen wir.
[00:08:17]

[00:08:18]
So viele sind tot...|lch möchte nicht sterben.
[00:08:22]

[00:08:27]
Es kommt und tötet.
[00:08:29]

[00:08:30]
Es bringt alle um.|Es wird auch dich umbringen.
[00:08:33]
Warum bist du davongelaufen?
[00:08:35]
Es ist dort.|Es ist da drinnen.
[00:08:38]
Es? Was ist "Es"?
[00:08:40]
Jede Nacht, es kommt einfach jede Nacht.|Und jede Nacht bringt es einen um.
[00:08:46]

[00:08:53]
Was ist los?|-Es ist Pendra. Sie lebt noch.
[00:08:56]

[00:08:57]
Ja, doch wer ist das bei ihr,|und wie sind sie da durchgekommen?
[00:09:01]
Wenn sie die beiden durchgelassen|haben, dann ist es vielleicht vorbei.
[00:09:05]

[00:09:16]
Wieviel Leute leben noch da drin?
[00:09:19]

[00:09:21]
Wieviel...
[00:09:23]

[00:09:30]
Nein!
[00:09:30]

[00:09:37]
Da hast du die Antwort, Junge.|-Sie hätte bleiben sollen.
[00:09:41]
Sie hat es wenigstens hinter sich.
[00:09:43]

[00:09:49]
Wer bist du, und was willst du?!
[00:09:51]

[00:09:52]
lch bin Beowulf, und ich will|was essen und schlafen.
[00:09:55]
Er ist einer von denen.
[00:09:57]

[00:09:58]
Wie konnte er sonst da durchkommen?
[00:10:00]
Geh doch wieder zu|deinen Freunden zurück.
[00:10:02]
lch bin keiner von denen.|-Einer von uns aber auch nicht!
[00:10:06]
Nein. Aber so, wie es bei|euch aussieht...
[00:10:09]
...sollte euch doch ein|weiteres Schwert willkommen sein.
[00:10:12]
Wenn er gut genug war, durch deren|Linien zu kommen...
[00:10:14]

[00:10:15]
...sollte der Grenzwart|ihn sich mal ansehen.
[00:10:16]
Wir können ihn|immer noch später töten.
[00:10:18]

[00:10:20]
Das muß Hrothgar entscheiden.
[00:10:22]

[00:10:25]
Komm rein, aber für deine Sicherheit|kann niemand garantieren.
[00:10:28]
Dieses Risiko gehe ich ein.
[00:10:30]

[00:12:20]
Folge mir.
[00:12:22]

[00:12:34]
Beowulf, den Namen hab ich|schon mal gehört.
[00:12:36]
Was hast du gehört?
[00:12:37]

[00:12:38]
Geschichten,|die nur ldioten glauben wurden.
[00:12:39]
Nur ein ldiot würde an diesen|verfluchten Ort kommen.
[00:12:42]
Es sei denn, daß er schon verflucht wär.
[00:12:45]

[00:12:59]
Ein Söldner. Das ist etwas, womit|wir nicht unbedingt gerechnet haben.
[00:13:04]

[00:13:07]
Wie bist du durch|die feindlichen Linien gekommen?
[00:13:09]

[00:13:10]
Auf meinem Pferd.
[00:13:12]

[00:13:14]
Hast du sie nett gebeten,|dich durchzulassen?
[00:13:16]

[00:13:17]
So was in der Art.
[00:13:19]
Denkst du, daß wir hier|Gold vergraben hätten?
[00:13:22]
Oder hast du eine Schwäche|für alte Vorposten?
[00:13:25]
Weder noch.
[00:13:27]

[00:13:29]
Was führt dich dann her?
[00:13:31]

[00:13:32]
Die Finsternis.
[00:13:33]

[00:13:36]
Du weißt von unserem Problem?
[00:13:40]

[00:13:45]
Du willst uns deine Hilfe anbieten?|-Ja.
[00:13:50]

[00:13:57]
Kein normaler Mensch|würde sich dem hier aussetzen.
[00:14:00]

[00:14:01]
lch habe keine Wahl.
[00:14:02]

[00:14:03]
lst das was Persönliches?
[00:14:05]
Wir wissen nichts über diesen Mann.|Schick ihn zurück.
[00:14:07]

[00:14:08]
Roland, wir haben nur noch|40 Männer übrig.
[00:14:11]

[00:14:12]
Und wie du weißt, wird es bald Nacht.
[00:14:15]

[00:14:18]
Gib ihm Nivris Zimmer.
[00:14:20]

[00:14:25]
Will!
[00:14:26]

[00:14:32]
Nivris Zimmer.
[00:14:33]

[00:14:43]
Er ist gefährlich.|-Zweifellos.
[00:14:47]
Bisher konnten wir wenigstens|unseren Leuten hier drin trauen.
[00:14:50]
Zu den Belagerern gehört er nicht.
[00:14:53]
Niemand von denen, die da draußen|Nacht für Nacht sitzen...
[00:14:56]
...und wissen, was hier passiert,|würde freiwillig diesen Ort betreten.
[00:15:00]

[00:15:01]
Nein, da geht's um was anderes.
[00:15:03]
Vielleicht wurde er|von Nivris Familie geschickt.
[00:15:06]
Vielleicht wollen sie sich rächen|für den Tod deines Schwiegersohns.
[00:15:08]

[00:15:09]
Er war ihr einziger Sohn.
[00:15:11]

[00:15:12]
Falls sie glauben,|sein Tod war kein Unfall...
[00:15:15]

[00:15:16]
...dann wollen sie Vergeltung.
[00:15:17]

[00:15:18]
Egal, wer er ist, laß uns sehen,|wie er sich morgen fühlt.
[00:15:22]

[00:15:23]
Entweder sitzt er auf seinem Pferd,|oder er liegt in unserem Krematorium.
[00:15:27]

[00:15:29]
Egal wie, das Problem wird gelöst.
[00:15:32]

[00:15:37]
Der Waffenmeister ist mein Onkel, darum|bin ich auch der Hilfs-Waffenmeister...
[00:15:42]
...und nicht, weil ich das gut kann.
[00:15:44]

[00:15:45]
Und wenn ich hier rauskomme,|werde ich nach Osten gehen, ans Meer.
[00:15:47]
Glaubst du, daß du hier rauskommst?
[00:15:49]
Naja, dieses Mädchen, Pendra,|eigentlich wollten wir zusammen gehen...
[00:15:52]
...und wie du weißt,|lief's für sie nicht so gut.
[00:15:55]
Also bin ich noch hier.|Glaubst du, daß wir's raus schaffen?
[00:15:58]
Vermutlich nicht.
[00:15:59]

[00:16:05]
So, hier ist es.
[00:16:07]

[00:16:09]
Wer ist Nivri?
[00:16:10]
Also, Nivri war der Schwiegersohn des|Grenzwarts, erwar mit Kyra verheiratet.
[00:16:14]
War?|-Ja, er ist tot.
[00:16:17]

[00:16:22]
Was ist das?
[00:16:24]
Das würd ich nicht anfassen.|Hat ihn das Monster erwischt?
[00:16:27]
Nein, das war vor dem Monster.
[00:16:29]

[00:16:33]
Du bist Hilfs-Waffenmeister?
[00:16:34]

[00:16:35]
Ja, schon witzig, häh?
[00:16:38]

[00:16:40]
Wie ist er gestorben?|-Naja, er...
[00:16:43]

[00:16:57]
Ein Gast. Wie ungewöhnlich.
[00:17:00]

[00:17:04]
Mein Mann kam immer hierher,|wenn ertrank.
[00:17:07]

[00:17:09]
lch war nicht mehr hier,|seit er tot ist.
[00:17:11]
Mein aufrichtiges Beileid.|-lch weiß, warum du hier bist.
[00:17:14]

[00:17:16]
Seine Familie hat dich|geschickt, stimmt's?
[00:17:18]
Niemand hat mich geschickt.
[00:17:20]

[00:17:21]
Was wollen sie von uns?|Titel?
[00:17:25]
Seinen Anteil am Land?|Wären sie dann zufrieden?
[00:17:29]
lch bin keineswegs der,|für den du mich hältst.
[00:17:31]

[00:17:32]
Sein Tod war ein Unfall. Er starb|bei einer Waffenübung mit Roland.
[00:17:36]

[00:17:37]
Waffenübungen können aber auch|sehr gefährlich sein.
[00:17:40]

[00:17:44]
Du behauptest, du bist hier,|um gegen das Monster zu kämpfen?
[00:17:47]
Das ist keine Behauptung,|sondern die Wahrheit.
[00:17:50]
Es kann nicht umgebracht werden,|nicht von meinem Vater...
[00:17:54]
...oder von Roland...
[00:17:56]
...oder irgend jemandem.
[00:17:58]
lch bin auch nicht irgend jemand.
[00:18:01]

[00:18:02]
Das mußt du beweisen.
[00:18:06]

[00:18:14]
Also, was passiert,|wenn das Monster kommt?
[00:18:16]

[00:18:31]
Egal, ob ihr jetzt müde seid...
[00:18:33]

[00:18:34]
...schlafen könnt ihr,|wenn ihr tot seid.
[00:18:37]
Nun steht schon auf!|Kommt, Leute, das ist 'ne Übung!
[00:18:40]
Kreist mich ein! Nun macht schon,|ihr sollt mich einkreisen, huh!
[00:18:44]
Meine Güte...
[00:18:46]

[00:18:47]
Kommt schon!
[00:18:48]
Warum treibt er sie weiter so an...
[00:18:50]
...obwohl sie sich kaum noch auf|den Beinen halten können?
[00:18:52]
Er ist eine Maschine!
[00:18:53]

[00:18:54]
Es bringt nichts, ihm zu sagen,|daß sie morgen sowieso tot sein werden.
[00:18:57]

[00:18:58]
Du greifst mich jetzt an, verstanden?!|Du greifst mich an!
[00:19:01]

[00:19:02]
Und denk immer daran...
[00:19:03]

[00:19:05]
Das hat nichts mit Waffen zu tun.|Nur das hier drin, das zählt.
[00:19:09]

[00:19:16]
Es ist noch nicht vorbei.|Kommt schon, kommt schon!
[00:19:19]

[00:19:28]
Greif mich an!
[00:19:29]

[00:19:35]
Na, komm schon!
[00:19:36]

[00:19:42]
Und jetzt du, nimm mein Schwert.
[00:19:44]

[00:19:58]
Kämpfe tapfer...
[00:20:00]

[00:20:02]
Oder stirb jämmerlich.
[00:20:04]

[00:20:10]
Herr?
[00:20:11]

[00:20:19]
lch frage mich, wie viele|wohl heute nacht sterben.
[00:20:23]

[00:20:58]
lch wollte dich nicht erschrecken.
[00:21:00]
Wir leben hier im Dauerzustand|des Schreckens.
[00:21:02]
So, mein nichtsnutziger Neffe,|wo hast du die Ersatzbolzen hingepackt?
[00:21:07]

[00:21:08]
Wenn er die Sachen wenigstens einmal|da hinpacken könnte, wo sie hingehören.
[00:21:11]

[00:21:12]
Er ist ein guter Junge, gib ihm 'ne Chance.|Er wird's schon schaffen.
[00:21:15]
Ja, wenn wir vorher nicht alle|seinetwegen draufgehen.
[00:21:18]

[00:21:20]
Kommt ihr klar da draußen?
[00:21:21]

[00:21:22]
Davon nehm ich nachher|auch einen.
[00:21:25]

[00:21:38]
lch muß mich für die Qualität|des Essens entschuldigen.
[00:21:41]
Wir hatten während der letzten drei Jahre|Vorräte für einen Notfall angelegt...
[00:21:45]
...daher waren die Lebensmittel|anfangs kein Problem.
[00:21:48]
Aber jetzt, da nichts reinkommt|und auch keiner raus kann...
[00:21:51]
Aber auch als der Lagerraum|noch voll war...
[00:21:53]
...enthielt er nichts, was unseren|Eindringling interessiert hätte...
[00:21:56]
...denn der bevorzugt uns.
[00:21:59]
Das ist meine Tochter, Kyra.
[00:22:01]

[00:22:03]
Wir kennen uns bereits.
[00:22:04]

[00:22:09]
Wird deine Frau|uns Gesellschaft leisten?
[00:22:12]
Meine Frau ist vor|vielen Jahren gestorben.
[00:22:15]

[00:22:16]
Es war ein tragischer Unfall.
[00:22:19]
Sie war neu hier im Vorposten.
[00:22:21]

[00:22:22]
Sie ist nachts|allein spazierengegangen...
[00:22:24]
...und überlebte den Sturz|von den Zinnen nicht.
[00:22:26]

[00:22:28]
Hast du Familie, Beowulf?|-lch wollte nie eine Familie haben.
[00:22:33]

[00:22:34]
lch dachte, es wäre nur natürlich, sich ein|Zuhause und eine Familie zu wünschen.
[00:22:37]

[00:22:38]
Dann habe ich keine natürlichen Wünsche.
[00:22:41]
lnteressant.|Wie kommt das?
[00:22:44]

[00:22:45]
Da ich nicht den Wunsch habe, an einem|Ort zu bleiben, wäre ein Zuhause sinnlos.
[00:22:49]
Und ich habe nicht den Wunsch|nach einer Familie...
[00:22:51]
...weil ich es der Welt ersparen will,|mich zu vermehren.
[00:22:53]

[00:22:54]
So daß sich dein Ego seiner|Einzigartigkeit sicher sein kann?
[00:22:57]

[00:23:00]
Ja, ganz recht.
[00:23:01]

[00:23:08]
Du mußt meine Tochter entschuldigen.|Sie hatte schon immer ihren eigenen Kopf.
[00:23:14]
Mein Vater war schon immer ein Meister|darin, sich für mich zu entschuldigen.
[00:23:17]

[00:23:56]
Verdammt!
[00:23:57]

[00:24:09]
Karl? Die Brille ist mir runtergefallen,|siehst du sie irgendwo?
[00:24:14]

[00:24:17]
Karl?
[00:24:19]

[00:24:22]
Karl, bist du das?
[00:24:23]

[00:24:27]
Wenn es einen Höhepunkt gab,|dann die Belagerung des Unterlands.
[00:24:30]

[00:24:31]
lch erinnere mich.|-Das Jahr war aufregend.
[00:24:33]
Wir kämpften ständig unter großem Druck.
[00:24:36]

[00:24:38]
Aber wir waren stark. Weil die Kämpfer|eine feste Gemeinschaft waren.
[00:24:43]

[00:24:44]
lch glaube nicht...|-Stimmt was nicht?
[00:24:47]

[00:24:48]
Spürt ihr es nicht?|-Was spüren?
[00:24:50]

[00:24:53]
Das ist doch Blödsinn!|-Was ist denn?
[00:24:55]

[00:24:57]
Das Böse...|Es ist hier.
[00:25:00]

[00:25:04]
Hrothgar, das ist doch lächerlich.
[00:25:06]
Wir brauchen hier Kämpfer|und keine Verrückten.
[00:25:08]
Roland, bitte sei still.|-Was, ich?!
[00:25:10]

[00:25:12]
Der Waffenmeister, er ist tot.
[00:25:15]

[00:25:34]
Es ändert seine Methode.|So früh hat es noch niemals getötet.
[00:25:38]

[00:25:39]
Es weiß jetzt Bescheid.
[00:25:41]

[00:25:56]
Es tut mir leid, Will.|Du bist jetzt der Waffenmeister.
[00:26:01]

[00:26:14]
Du bist befördert.|-Ja, nicht sehr beruhigend, häh?
[00:26:18]

[00:26:19]
Das kannst du laut sagen.|-Wir werden zwar sowieso alle sterben...
[00:26:22]
...aber ich bin doch auf|keinen Fall ein Waffenmeister.
[00:26:25]
Du mußt auch gar nicht immer der Beste|sein, nurwenn es drauf ankommt.
[00:26:30]

[00:27:08]
Du bist wirklich nicht wegen dem Tod|meines Mannes hier, oder?
[00:27:12]

[00:27:15]
Nein. Aber wenn doch,|dann wäre ich hinter Roland her.
[00:27:20]
Also, warum solltest du Angst haben?
[00:27:22]

[00:27:24]
lch habe keine Angst. lch kann es|mir nicht leisten, mich zu fürchten.
[00:27:29]

[00:27:31]
Hast du überhaupt keine Angst?|-Die Angst ist mein Leben.
[00:27:35]

[00:27:36]
Du kannst es spüren.
[00:27:37]

[00:27:40]
Du kannst es fühlen.|-Ja.
[00:27:44]

[00:27:45]
Du hast gesagt, es weiß jetzt Bescheid.|Wie meinst du das?
[00:27:50]

[00:27:52]
Es weiß, daß ich hier bin.
[00:27:54]

[00:27:59]
Was bist du?
[00:28:00]

[00:28:01]
lch bin gefangen zwischen zwei Welten,|genau das bin ich.
[00:28:05]

[00:28:22]
Du kannst sie nicht haben.|-lch bin dir nicht im Wege.
[00:28:25]

[00:28:26]
lch fürchte, doch.
[00:28:27]
Du kannst sie und Hrothgar manipulieren,|aber nicht mich.
[00:28:30]

[00:28:33]
Wir brauchen einander.|-lch brauche niemanden. Geh lieber.
[00:28:38]

[00:28:39]
lch muß hierbleiben.|-Dann kämpfe.
[00:28:42]

[00:29:22]
Treib es nicht zu weit, Roland.
[00:29:24]

[00:29:26]
Du solltest dich in acht nehmen.
[00:29:28]

[00:30:23]
lch bin hier, um dir deine Träume|zu versüßen, Liebster.
[00:30:26]

[00:31:10]
Es ist bald vorbei, mein Liebster.
[00:31:12]

[00:31:14]
Es ist bald vorbei, Liebster.
[00:31:16]

[00:32:42]
Verdammt noch mal!
[00:32:44]
Also, Karl, reiß dich zusammen.|-lch dachte, ich hätte was gehört.
[00:32:48]

[00:32:49]
Ja, du hast mich gehört!
[00:32:50]

[00:32:53]
Weißt du, Karl, bei all diesen|abgefahrenen Todesarten hier...
[00:32:56]
...da sterbe ich lieber nicht|an einem Herzschlag.
[00:32:59]

[00:33:01]
So, was haben wir denn da,|sieh dir das mal an...
[00:33:04]
Mit dem ganzen Zeug hier müßten wir|denen doch den Arsch aufreißen können.
[00:33:08]
Wie unterscheidet man hier den Plunder|von den wichtigen Sachen?
[00:33:10]
Dein Onkel wußte es.
[00:33:12]

[00:33:13]
Das hilft mir jetzt aber weiter.|Okay, komm schon.
[00:33:16]
Laß uns anfangen, tun wir irgendwas.|-lch hole die Blaster.
[00:33:20]

[00:33:42]
Hey, Karl, ich glaube,|ich hab sie kaputtgemacht.
[00:33:44]
Kannst du das verdammte Ding reparieren?|lch werde die Blaster holen.
[00:33:48]

[00:34:20]
Will? Alles in Ordnung?
[00:34:23]

[00:35:08]
Oh, Mann, ich hab's gesehen.
[00:35:11]

[00:35:12]
Wie groß war es?|Was für eine Rüstung trug es?
[00:35:15]
War es ungeschützt?|War es gepanzert?
[00:35:18]

[00:35:19]
Es war, Mann, es war häßlich.
[00:35:22]

[00:35:30]
Es kam am hellichten Tag.|-Es will jetzt das Spiel zu Ende bringen.
[00:35:33]

[00:35:34]
Es hat es langsam satt.
[00:35:35]

[00:35:39]
Schaff die Frauen und die Kinder in die|Kirche. Alle patrouillieren jetzt zu dritt.
[00:35:43]
Und dabei müßt ihr ständig Augenkontakt|miteinander halten.
[00:35:46]

[00:35:49]
lch lass mich nicht verstecken und|einsperren. Diesmal werde ich kämpfen.
[00:35:53]
Du wirst zu den anderen|in die Kirche gehen.
[00:35:55]

[00:35:56]
Es ist jetzt etwas spät, mich|zu beschützen, nicht wahr, Vater?
[00:35:59]

[00:36:33]
Beeilt euch, Leute, nun macht schon.|Beeilung, Beeilung!
[00:36:36]

[00:36:48]
Wo ist Kyra?|Wo ist sie?
[00:36:50]
Keine Ahnung, wo sie ist,|ich hab sie nicht gesehen.
[00:36:52]

[00:36:59]
Vergiß nicht,|beide Türen zu verriegeln.
[00:37:02]

[00:37:17]
Alle Türen der Kirche sind gesichert.
[00:37:19]

[00:37:35]
Was ist denn?|-Gibt es noch einen anderen Zugang?
[00:37:37]

[00:37:38]
Alle Türen der Kirche sind|von innen gesichert.
[00:37:41]

[00:43:06]
Nimm mich! Kämpfe gegen mich!
[00:43:08]

[00:43:12]
Gegen dich kämpfe ich nicht.
[00:43:14]

[00:43:30]
Bitte...
[00:43:31]

[00:43:36]
lch kann nicht...
[00:43:38]

[00:44:59]
Wie geht es ihm?
[00:45:01]

[00:45:04]
Er stirbt.
[00:45:05]

[00:45:07]
Er hat mich gerettet.
[00:45:09]

[00:45:14]
lch hole Verbandsmaterial.
[00:45:16]
Er hat das Monster verwundet.
[00:45:18]

[00:45:21]
Ja.
[00:45:22]

[00:45:30]
Das ist vielleicht unsere Chance.|-Ja, vielleicht.
[00:45:34]

[00:45:41]
Kyra...
[00:45:43]

[00:45:47]
Alles, was ich je wollt, warst du.
[00:45:49]

[00:45:55]
lch weiß.
[00:45:56]

[00:45:59]
lch weiß.
[00:46:00]

[00:46:27]
Jetzt wird's nicht mehr lange dauern.
[00:46:30]

[00:47:04]
Süße Träume, mein Liebster.
[00:47:07]

[00:48:08]
Fühle es. Das Leben, das dein Mann|in meinem Leib gepflanzt hat.
[00:48:13]

[00:48:18]
Es ist bald vorbei, mein Liebster.
[00:48:20]

[00:48:23]
Es ist bald vorbei, mein Liebster.
[00:48:26]

[00:49:30]
Hab keine Angst.
[00:49:32]

[00:49:39]
Du müßtest tot sein.|-Und zwar schon sehr oft.
[00:49:43]

[00:49:44]
Erklär's mir.|-Bei mir heilt alles schnell.
[00:49:48]

[00:49:49]
Das reicht mir nicht.|-Mehr kann ich dir nicht sagen.
[00:49:52]

[00:49:53]
Weil du fürchtest,|daß ich vor der Wahrheit davonlaufe?
[00:49:55]
Nach dem, wie ich dich|erlebt habe, nein.
[00:49:58]

[00:49:59]
Wir haben nur keine Zeit mehr dafür.
[00:50:00]

[00:50:07]
Genießt du die Aussicht?
[00:50:09]

[00:50:22]
Eine bemerkenswerte Genesung.
[00:50:24]

[00:50:25]
Es war nicht so schlimm|wie es aussah.
[00:50:28]

[00:50:30]
lch nehme an, wir haben|alle unsere Geheimnisse.
[00:50:33]

[00:50:36]
Sag mal...
[00:50:37]

[00:50:38]
Wenn ein Mann gegen ein Werkzeug|des Bösen kämpft...
[00:50:42]

[00:50:43]
...dann kann er doch nicht selbst|zu den Bösen gehören.
[00:50:46]

[00:50:47]
Oder?
[00:50:48]

[00:50:49]
Falls du nach Absolution suchst,|fragst du den falschen Mann.
[00:50:54]

[00:50:59]
Wer du auch sein magst...
[00:51:01]
...was du auch sein magst...
[00:51:03]

[00:51:04]
...ich danke dir für deine Hilfe.
[00:51:06]

[00:51:07]
Warum...
[00:51:08]

[00:51:10]
...wollte es dich nicht?
[00:51:11]

[00:51:36]
Du hast mich erschreckt!
[00:51:37]

[00:51:38]
lch will, daß du mir etwas anfertigst.|Und zwar jetzt gleich.
[00:51:41]

[00:51:43]
Gut, was denn?
[00:51:45]
lch zeige es dir.|Es muß nur perfekt sein.
[00:51:49]

[00:51:52]
Gut, ich verstehe.
[00:51:54]

[00:51:55]
Das ist der Augenblick,|auf den es ankommt.
[00:51:58]

[00:52:07]
Wie geht's deinem Bein?
[00:52:09]

[00:52:10]
Meine Wunden heilen nicht|so schnell wie deine.
[00:52:13]
Daher kann ich dir keine Hilfe sein.|Du mußt mir mal deinen Trick zeigen.
[00:52:18]

[00:52:20]
Was kann ich tun?
[00:52:22]

[00:52:23]
Gar nichts.
[00:52:24]

[00:52:26]
Wird's heute nacht vorbei sein?
[00:52:29]
Ja, so oder so.
[00:52:31]
Es ist soweit.|Es wird meinetwegen kommen.
[00:52:35]

[00:52:36]
lch weiß aber, woher es|kommen wird und wann.
[00:52:39]

[00:52:48]
Du solltest über Nivri|Bescheid wissen.
[00:52:51]

[00:52:52]
Seine Familie ist sehr vermögend,|sehr reich.
[00:52:55]

[00:52:56]
Hrothgar hat die Heirat engagiert.|Nivri war nicht Kyras Wahl.
[00:53:00]
Er war ein Sadist und ein Schwein.
[00:53:03]
Er hat sie schlecht behandelt.|Furchtbar schlecht.
[00:53:06]

[00:53:07]
Doch du hast ihn nicht getötet?|-Nein, aber ich hab's versucht.
[00:53:10]
lch forderte ihn zum Kampf heraus,|aber Hrothgar hat mich zurückgepfiffen.
[00:53:13]

[00:53:18]
Du weißt es, nicht wahr?
[00:53:19]

[00:53:24]
Sie sieht in mir|nur einen Bruder.
[00:53:28]

[00:53:33]
Mehr werde ich niemals sein.
[00:53:36]

[00:53:39]
lch ertrug schon viele Schmerzen.|-Wie alle Krieger.
[00:53:42]

[00:53:43]
Ja...
[00:53:44]

[00:53:46]
...aber nichts läßt sich|damit vergleichen.
[00:53:49]

[00:53:56]
Setze seinem Leben heute nacht...
[00:53:59]

[00:54:00]
...ein Ende.
[00:54:01]

[00:54:10]
lst sie fertig?|-Ja.
[00:54:13]

[00:54:20]
Hast du sie ausprobiert?|-Oh, ja, sie funktioniert prima.
[00:54:23]

[00:54:25]
Meistens jedenfalls.
[00:54:26]

[00:54:27]
Nein, sie ist gut, sie ist gut.|Wirklich.
[00:54:30]

[00:54:31]
Tötest du nun dieses Monster,|oder nicht?
[00:54:33]

[00:54:34]
Soll ich dir etwa|die Überraschung verderben?
[00:54:37]

[00:54:39]
Wenn man hier morgens aufwacht,|ist das Überraschung genug.
[00:54:43]

[00:54:57]
Beowulf...
[00:54:58]

[00:55:03]
Tu es nicht.
[00:55:04]

[00:55:05]
Wir tun alle, was wir tun müssen.
[00:55:08]
Das weißt du doch selbst sehr gut.
[00:55:11]

[00:55:13]
Hast du mit diesem Messer|deinen Mann umgebracht?
[00:55:15]

[00:55:22]
Was bist du?
[00:55:24]

[00:55:30]
Geheimnisse sind schwer zu bewahren.
[00:55:32]

[00:55:35]
Es war Nacht.
[00:55:37]

[00:55:39]
Wie üblich hatte er getrunken.
[00:55:41]

[00:55:43]
Er wollte mich...
[00:55:45]

[00:55:47]
Doch ich wollte nicht.
[00:55:49]

[00:55:51]
Dann schlug er auf mich ein...
[00:55:54]

[00:55:57]
...und ich stach mit dem Messer zu.
[00:55:59]

[00:56:01]
Wieder...
[00:56:02]

[00:56:03]
...und wieder...
[00:56:05]

[00:56:08]
Und die ganze Zeit...
[00:56:10]

[00:56:11]
...stand er einfach nur da...
[00:56:13]

[00:56:14]
...und sah überrascht aus.
[00:56:16]

[00:56:22]
Jetzt ist er hier, um uns zu töten.
[00:56:24]

[00:56:25]
Einen nach dem anderen.
[00:56:27]

[00:56:29]
Und er hebt sich mich|für den Schluß auf.
[00:56:32]

[00:56:33]
Das Monster ist nicht dein Ehemann.
[00:56:35]

[00:56:36]
Was macht dich so sicher?|-Geister treffen keine Menschen.
[00:56:41]
Du kannst nichts dafür, wenn jemand|was dafür kann, dann nicht du.
[00:56:45]
Vielleicht nicht für den ersten Stich.
[00:56:48]

[00:56:49]
Aber für den zweiten...
[00:56:51]
...und den dritten und den vierten.
[00:56:54]

[00:56:55]
Es war gerechtfertigt.|-Es war ein Mord.
[00:56:57]
Ja.
[00:56:58]

[01:00:13]
lch...
[01:00:15]

[01:00:16]
lch hab Fehler gemacht.
[01:00:18]

[01:00:25]
Verzeih mir.
[01:00:26]

[01:02:11]
lch hab auf dich gewartet.
[01:02:12]

[01:02:14]
Einer von uns|ist des anderen Tod.
[01:02:16]

[01:02:18]
lch bin wie du.
[01:02:19]

[01:02:21]
lch bin einer der Verfluchten.
[01:02:23]

[01:04:02]
Waffenmeister...
[01:04:03]

[01:04:05]
...öffne den Weinkeller.
[01:04:06]

[01:04:15]
lch glaube,|das solltest du dir ansehen.
[01:04:17]

[01:04:21]
Mein Gott!
[01:04:23]

[01:04:24]
Sieht aus, als ob sie|es geschafft hätten.
[01:04:25]
Und wie groß das Ding ist.
[01:04:27]

[01:04:29]
Na, schön. Wir sind hier fertig.
[01:04:33]
Brecht alles ab, wir werden abziehen.
[01:04:36]

[01:04:58]
Nicht einen Kratzer.
[01:05:00]

[01:05:02]
lch bin beeindruckt.
[01:05:03]

[01:05:05]
Wirst du uns jetzt verlassen?
[01:05:07]
lch bin hier fertig.
[01:05:09]

[01:05:11]
Dann wirst du ja gehen, ohne|mein größtes Geheimnis zu kennen.
[01:05:14]
Hast du noch mehr?
[01:05:16]

[01:05:18]
Noch eins mehr.
[01:05:19]

[01:05:20]
Das wäre?
[01:05:21]

[01:05:25]
Was ich empfinde...
[01:05:26]

[01:05:32]
Wovor fürchtest du dich?
[01:05:33]

[01:05:34]
Das ist mein Leben,|und ich darf es nicht teilen.
[01:05:37]
Besonders nicht mit einem Menschen,|der mich mag.
[01:05:39]

[01:05:40]
Du hast wohl Angst vor mir?|-Nein.
[01:05:43]
lch habe keine Angst vor dir.
[01:05:46]
lch habe Angst um dich.
[01:05:48]
lch habe endlich etwas gefunden,|daß ich hier nie zu finden gewagt hätte.
[01:05:53]

[01:05:54]
Du darfst mich nicht lieben.|-Das müßte ich doch sagen.
[01:05:56]

[01:05:57]
Woher weißt du, daß du nicht|von mir hergelockt wurdest?
[01:06:00]

[01:06:01]
Weil du nicht böse bist.|-Vielleicht nicht...
[01:06:03]

[01:06:08]
Aber heute nacht habe ich Zauberkräfte.
[01:06:11]

[01:06:18]
Erheben wir das Glas.
[01:06:20]

[01:06:22]
Auf uns.
[01:06:23]

[01:06:25]
Die Überlebenden.
[01:06:26]

[01:06:29]
Und auf die Toten.
[01:06:31]

[01:06:46]
Auf Beowulf.
[01:06:48]

[01:07:21]
Wer ist da?
[01:07:22]

[01:07:23]
Wer bist du?
[01:07:24]

[01:07:25]
lch bin die Erfüllung|deiner Träume und Wünsche.
[01:07:28]

[01:07:30]
Das hier ist kein Traum.
[01:07:32]

[01:07:34]
Du hast recht.
[01:07:35]

[01:07:36]
Sag mir, ist dir das wahrhaftig genug?
[01:07:40]

[01:07:44]
Woher kommst du?|Und wie kommst du hier rein?
[01:07:47]

[01:07:52]
Wo ich herkomme,|ist nicht so wichtig...
[01:07:55]

[01:07:57]
Was du fragen solltest, ist,|warum ich hier bin.
[01:08:00]

[01:08:02]
Warum bist du denn hier?
[01:08:04]

[01:08:05]
Weil ich dir was über die Frauen|erzählen möchte.
[01:08:09]
Sie hat dich schlecht behandelt.
[01:08:12]

[01:08:15]
So eine dummer Kuh.
[01:08:17]

[01:08:18]
Wo du doch so viel|männlicher als er bist.
[01:08:20]

[01:08:25]
Soviel männlicher.
[01:08:27]

[01:08:32]
lch hab keine Zeit für so was.
[01:08:35]
Heute gibt es nichts mehr zu tun.|Heute wollen alle nur ihr Überleben feiern.
[01:08:39]

[01:08:41]
Warum nicht du?
[01:08:42]

[01:08:43]
Du verdienst das Beste|für deine große Treue.
[01:08:46]

[01:08:47]
Du gabst ihr soviel...
[01:08:49]

[01:08:50]
Und du hast noch so viel|mehr zu geben...
[01:08:53]

[01:08:54]
Jede Frau...
[01:08:56]
...wäre glücklich, dich zu haben.
[01:08:59]
Jede Frau.
[01:09:00]

[01:09:01]
Laß mich dir Trost spenden.
[01:09:04]

[01:09:29]
Jetzt mußt du mir aber sagen,|wer du bist.
[01:09:32]
Das sollten Liebende tun.
[01:09:34]

[01:09:40]
lch finde es sowieso raus.
[01:09:42]

[01:09:43]
Willst du mir etwa drohen?
[01:09:46]
lch könnte mir Schlimmeres vorstellen.
[01:09:48]

[01:09:53]
lch möchte es wissen.
[01:09:54]

[01:10:08]
Die Familie meiner Mutter hatte|einen Vorposten wie diesen.
[01:10:11]

[01:10:14]
Eines Nachts, als sie noch jung war,|sah sie sein Licht...
[01:10:18]

[01:10:19]
...ein wunderschönes silbernes Licht,|das ihren Namen rief.
[01:10:23]

[01:10:24]
Es zog sie an.
[01:10:26]

[01:10:28]
Sie folgte ihm zu einer Felsspalte,|die es nie zuvor gegeben hatte.
[01:10:32]
Und darin hat er auf sie gewartet.|-Er?
[01:10:36]

[01:10:39]
Jeden Abend, drei Monate lang,|hat sie ihn dort besucht.
[01:10:43]

[01:10:44]
Und in der letzten Nacht|des dritten Monats...
[01:10:47]

[01:10:48]
...sagte er ihr, sie wäre schwanger.
[01:10:51]

[01:10:52]
Er wünschte sich, sie möge das Kind...|-...Beowulf nennen.
[01:10:55]

[01:10:57]
Wer war er?
[01:10:58]

[01:11:00]
Meine Mutter starb,|ohne es zu erfahren.
[01:11:02]

[01:11:03]
Aber die Ältesten hatten|keinen Zweifel.
[01:11:05]

[01:11:06]
Sie sagten mir,|mein Vater wäre Bale...
[01:11:09]
...der Gott der Finsternis,|der Herr der Lügen.
[01:11:11]

[01:11:12]
Glaubst du das etwa?
[01:11:14]

[01:11:17]
Das einzige, was mich davon abhält,|selbst böse zu werden...
[01:11:21]

[01:11:22]
...ist, es zu bekämpfen.
[01:11:24]

[01:11:27]
Also, das ist deine Bestimmung?
[01:11:30]
Ein Kampf nach dem anderen?
[01:11:33]

[01:11:34]
Bis zu deinem Tod?
[01:11:35]

[01:11:36]
Ja. So ist es mir bestimmt.
[01:11:39]

[01:11:41]
Wie können wir...
[01:11:43]

[01:11:47]
Du machst mir Angst. Was ist?
[01:11:49]
Es ist hier.
[01:11:51]

[01:11:54]
Was ist hier?
[01:11:55]

[01:11:56]
Du hast es getötet.
[01:11:58]
Es ist nicht das Monster,|sondern was Älteres, Schlaueres.
[01:12:02]
Laß mich mit dir gehen.
[01:12:04]

[01:12:07]
Nein, bitte.
[01:12:08]

[01:12:10]
Geh zurück zu den anderen.
[01:12:12]

[01:12:16]
Du hattest recht.
[01:12:18]
Es war dein Zauber,|der mich hergeführt hat.
[01:12:21]

[01:12:28]
Dann wird dich vielleicht mein Zauber|auch wieder zurückbringen.
[01:12:32]

[01:13:02]
Wo warst du?|Wir haben auf dich gewartet.
[01:13:05]
Es ist nicht vorbei.|Wir müssen die anderen warnen.
[01:13:08]

[01:14:10]
Mein Freund...
[01:14:12]

[01:14:25]
Kommst du meinetwegen, Liebster?
[01:14:27]

[01:14:31]
Du warst nicht so schüchtern,|als du diesen Vorposten und mich nahmst.
[01:14:34]

[01:14:37]
So behandelt man doch nichts|eine alte Geliebte.
[01:14:40]

[01:14:43]
Wer ist das, Vater?
[01:14:45]

[01:14:49]
Nachdem wir den Vorposten|gestürmt hatten, wartete sie.
[01:14:51]
ln der Nacht kam sie zu mir.|-Was?
[01:14:54]

[01:14:55]
Und welche Freuden|haben wir genossen.
[01:14:57]

[01:14:58]
Deinetwegen hat sich meine Frau getötet!|-Nein, Liebster.
[01:15:01]

[01:15:02]
Es ging um deine Ehre. Sie sah dein|verdutztes Gesicht, als sie sprang.
[01:15:05]

[01:15:06]
Nein.
[01:15:07]
Du Hure!
[01:15:09]
Harte Worte für die Mutter|deines Kindes.
[01:15:12]

[01:15:14]
Der, den ihr das Monster nennt,|er ist dein Sohn, Grendel.
[01:15:17]

[01:15:18]
Gezeugt während des|siegreichen Blutvergießens.
[01:15:20]

[01:15:23]
Unmöglich, dieses Ding|ist nicht menschlich.
[01:15:26]
Zur Hälfte.|Deswegen ist er so hübsch.
[01:15:29]

[01:15:31]
All das aus verschmähter Liebe?!|-Liebe?
[01:15:34]

[01:15:35]
Wie naiv du bist.
[01:15:36]
Lange bevor der Vorposten gebaut wurde,|war das mein Land und mein Zuhause.
[01:15:40]
Mein Sohn ist gekommen,|um sich sein Recht zu holen.
[01:15:43]
lch danke Gott für diese Möglichkeit,|dich zu töten!
[01:15:47]

[01:16:19]
Das war ein Fehler!
[01:16:22]

[01:16:25]
Es war kein Fehler.
[01:16:27]

[01:16:28]
lch töte nur, wenn ich töten muß.
[01:16:31]
Du tötest zum Vergnügen.
[01:16:33]

[01:16:34]
lhr Blut war so süß.|lch saugte ihre Venen aus...
[01:16:38]
...und knabberte an ihren Knochen,|feucht und noch am Leben...
[01:16:42]
Warmes Blut schoß mir|die Kehle hinunter.
[01:16:45]

[01:16:50]
Du solltest es versuchen,|es wird dir bestimmt gefallen.
[01:16:53]
Du hast keine Ahnung von dem,|was mir gefällt.
[01:16:55]

[01:16:56]
Ach, nein? Wie schmeckt|ihr Blut denn wohl?
[01:16:59]
Du willst es wissen,|du kannst nicht anders.
[01:17:02]
Du siehst sie an,|und dein Blut fließt schneller.
[01:17:06]
Das Wasser läuft dir im Mund|zusammen.
[01:17:08]
Du hast doch diesen Hunger nicht|mit etwas anderem verwechselt?
[01:17:12]
lch habe nichts verwechselt.|lch weiß genau, warum ich hier bin.
[01:17:16]

[01:17:20]
Sag mal, wessen Blut fließt|durch deine Adern?
[01:17:23]
Wer gab ihr die Kraft,|meinen Sohn zu besiegen?
[01:17:27]

[01:17:29]
Jemand, der stärker ist als du.
[01:17:31]

[01:17:32]
Das ist noch die Frage.
[01:17:33]

[01:17:34]
lch weiß, du fühlst dich zu mir|hingezogen, du kannst nicht anders.
[01:17:38]

[01:17:39]
lch muß dich unbedingt|in mir haben.
[01:17:42]

[01:17:44]
Du kannst dich jetzt kaum|noch beherrschen.
[01:17:47]

[01:17:48]
Wo die frische Beute|nur Zentimeter entfernt ist...
[01:17:50]

[01:17:51]
...und ich dir so nahe bin...
[01:17:53]

[01:17:54]
...und das Verlangen nach dir|mich verzehrt...
[01:17:57]

[01:18:03]
Brennt der Hunger in dir?
[01:18:06]

[01:18:07]
Nach Blut und nach Fleisch?
[01:18:09]

[01:18:10]
Findest du ihn süß, den Geruch der|Beute meines Sohnes? Sag es mir, Held.
[01:18:15]
Welcher Welt gehörst du wirklich an,|ihrer oder meiner?
[01:18:19]

[01:18:20]
Das hier ist etwas,|das nur uns beide angeht.
[01:18:23]
Jetzt wirst du büßen|für deine Sünden.
[01:18:25]

[01:18:26]
Du wagst es wirklich?|Glaubst du, du kennst mich?
[01:18:29]
lch bin alt, mein Junge.|Älter als die Sünde.
[01:18:32]

[01:18:33]
Willst du mich hier|im Dunkeln nehmen?
[01:18:34]
Stehen deine Lenden im Angesicht deines|Todes nicht in Flammen für mich?
[01:18:38]

[01:18:39]
lch bin schon entflammt,|aber nicht für dich.
[01:18:42]

[01:18:43]
Du mußt es wissen.
[01:18:45]
Du hast Antworten gesucht.|Sieh nun, was dir die Wahrheit bringt.
[01:18:49]

[01:19:10]
Komm, mein Junge. Koste die wahren|Wonnen des Fleisches mit mir.
[01:19:15]
Fühle, was keine Frau|dir bieten kann.
[01:19:18]

[01:19:33]
Jetzt ist es soweit.
[01:19:34]

[01:21:11]
Komm mit.
[01:21:13]

[01:21:14]
Gehen wir. Komm jetzt.
[01:21:16]
Wir müssen gehen.
[01:21:18]

[01:21:53]
An diesem Ort habe ich alle,|die ich liebte, verloren.
[01:21:56]

[01:21:57]
Mein ganzes Leben war dort.
[01:21:59]

[01:22:01]
Wo wirst du hingehen?
[01:22:02]

[01:22:04]
lch geh mit dir.
[01:22:06]

[01:22:07]
lch weiß nicht, wo ich hingehe|oder was mich dort erwartet.
[01:22:11]

[01:22:12]
Wenn ich bei dir bleibe, wird|die Finsternis mich aufspüren.
[01:22:15]
Wie soll ich dich dann beschützen?
[01:22:17]

[01:22:18]
Das werd ich dir zeigen,|wenn du mich läßt.
[01:22:21]

[01:22:24]
Es ist nicht sicher,|mit mir zusammen zu sein.
[01:22:26]

[01:22:28]
Für mich ist auf Erden der|sicherste Platz an deiner Seite.
[01:22:32]

[01:22:33]
lch kann dir aber|für nichts garantieren.
[01:22:36]

[01:22:39]
Dieses Risiko gehe ich ein.
[END]
******** End Script ********