glcolorbalance: Copy caps in transform_internal_caps()

We don't get ownership of the caps that are passed in, and doing so causes crashes at a later time.

Fixes #546 (closed)