audioaggregator: Return a valid rate range from caps query if downstream supports a whole range

Without this we would claim to upstream that we support any rate if downstream only supports e.g. 44.1kHz and 48kHz.