videoconvert: Preserve and forward upstream colorimetry

When upstream provides colorimetry explicitly, preserve it as mush as possible and set the converted colorimetry to output caps.

Closes #614 (closed)