baseaudiopayload: refactor to let subclasses prepare the output buffer

Submitted by Mathieu Duponchelle `@meh`

The default implementation wraps the payload in a newly-allocated RTP
buffer. Subclasses may want to use alternative methods.