subtitleoverlay: caps negotiation error

Submitted by Philippe Normand @philn

Link to original bug (#792309)

Description

Created attachment 366466
pipeline dump

This happens on macOS with blu-ray rips containting subtitle tracks. The issue seems to be in subtitleoverlay.

Attachment 366466, "pipeline dump":