Pango: Workaround broken right to left subtitle

Submitted by Elad

Created attachment 350822
an example for the incorrect alignment

For RTL languages, subtitles should be aligned correctly.
This is a basic feature which I could not detect in the version shipped with Ubuntu 16.04.

Attachment 350822, "an example for the incorrect alignment":

Version: 1.10.4