decodebin3: Update active selection with stream-start

Submitted by Seungha Yang

Link to original bug (#777531)

Description

When new stream is detected, new stream-collection message should be
paired with streams-selected message, in order for application to recognize.
However, if active_selection list was not updated with new stream,
the streams-selected message never be posted.