video: overlay composition blending in software should cache scaled/converted overlay rectangles

Submitted by Lazar Claudiu

Assigned to Tim Müller @tpm

gdkpixbufoverlay should convert its source image to the required pixel format only once and cache the buffer for subsequent use.